1
00:00:06,083 --> 00:00:07,003
<i>- Hello!</i>
<i>- Hello!</i>

2
00:00:07,125 --> 00:00:09,245
<i>- Lookism Day</i>!
<i>- What time?</i>

3
00:00:09,333 --> 00:00:10,793
A NETFLIX SERIES

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,003
CONVENIENCE STORE

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,168
<i>The way people look at me.</i>

6
00:00:29,750 --> 00:00:31,920
<i>They're both me, but...</i>

7
00:00:33,333 --> 00:00:34,253
Take…

8
00:00:37,333 --> 00:00:40,543
<i>The way they look at me</i>
<i>it's so different.</i>

9
00:00:55,042 --> 00:00:57,672
<i>He looks nervous. What will you have?</i>

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,333
Sorry.

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,458
Wait!

12
00:02:48,667 --> 00:02:49,627
Listen!

13
00:03:03,542 --> 00:03:05,922
You can't even steal a thing?

14
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
And the little pig followed.

15
00:03:08,417 --> 00:03:09,417
Hello.

16
00:03:11,333 --> 00:03:13,213
That should pay for all the inconvenience.

17
00:03:14,875 --> 00:03:19,535
But if you keep your mouth shut,
I'm fired.

18
00:03:20,833 --> 00:03:23,423
So can I spread this?

19
00:03:23,542 --> 00:03:25,172
- No, that…
- So?

20
00:03:25,292 --> 00:03:28,292
- I suppose the photo is useless.
- Then?

21
00:03:28,833 --> 00:03:30,713
We should take another one.

22
00:03:32,000 --> 00:03:32,920
Do you think so?

23
00:03:33,458 --> 00:03:34,828
What will we do this time?

24
00:03:37,625 --> 00:03:40,165
And a sticker fight?

25
00:03:40,250 --> 00:03:42,630
Good! Sounds fun!

26
00:03:42,708 --> 00:03:45,668
Now, fight. Let's see who wins.

27
00:03:46,250 --> 00:03:47,380
Go, Ji-ho.

28
00:03:52,792 --> 00:03:53,832
Sorry…

29
00:04:00,917 --> 00:04:02,537
How pathetic.

30
00:04:03,042 --> 00:04:04,422
Very good. Let's do the following.

31
00:04:04,542 --> 00:04:07,542
If Ji-ho wins,
You can stop running errands for us!

32
00:04:08,000 --> 00:04:08,920
To.

33
00:04:15,625 --> 00:04:16,785
Basque!

34
00:04:20,792 --> 00:04:21,752
Basque?

35
00:04:24,833 --> 00:04:26,673
Are you bad guys?

36
00:04:27,292 --> 00:04:30,132
Sorry! Please let go of me!

37
00:04:37,375 --> 00:04:38,745
<i>He's incredibly strong!</i>

38
00:04:39,625 --> 00:04:41,415
Go home while you can.

39
00:04:54,625 --> 00:04:57,205
You guys should do sports or something.

40
00:04:58,667 --> 00:04:59,877
Thanks.

41
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
What's wrong, boy?

42
00:05:02,042 --> 00:05:03,212
I said thank you!

43
00:05:03,875 --> 00:05:06,325
- What?
- Your headphones…

44
00:05:06,750 --> 00:05:08,170
Well, of course.

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,383
Thank you, Basque.

46
00:05:10,625 --> 00:05:12,375
Do you know me? From school?

47
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Yes. I'm Park Ji-ho,
freshman in Fashion Design.

48
00:05:16,708 --> 00:05:19,378
Are you into Fashion Design?
Are we from the same class?

49
00:05:19,458 --> 00:05:20,878
From the same class?

50
00:05:20,958 --> 00:05:24,378
- No, I just wanted to say...
- Is this the new type of class?

51
00:05:24,458 --> 00:05:25,668
Yes, it is.

52
00:05:26,250 --> 00:05:27,380
<i>They're talking about me.</i>

53
00:05:27,875 --> 00:05:32,125
Tell him not to get too cocky!

54
00:05:34,167 --> 00:05:35,127
What?

55
00:05:36,833 --> 00:05:39,213
<i>Why does he cry all of a sudden?</i>

56
00:05:42,750 --> 00:05:47,310
HIGH SCHOOL JAEWON

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,544
So, Park Ji-ho didn't come. Let’s see…

58
00:05:51,250 --> 00:05:53,710
Yes. That's all for today.

59
00:05:54,500 --> 00:05:56,380
<i>Why was he missing?</i>

60
00:06:01,167 --> 00:06:04,077
Make sure you clean the room well,
if it's your shift this week.

61
00:06:04,167 --> 00:06:05,037
He is well!

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,995
Basque, from the Architecture Class?
Why do you ask?

63
00:06:09,042 --> 00:06:11,172
Just out of curiosity.

64
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
His name is Lee Eun-tae.

65
00:06:12,833 --> 00:06:16,673
He is the founder and leader
from the group Burn Knuckle.

66
00:06:16,792 --> 00:06:17,712
Leader?

67
00:06:17,833 --> 00:06:21,793
A stupid brute who hates
school and only treats weaklings well.

68
00:06:21,875 --> 00:06:22,995
That's what he is.

69
00:06:23,083 --> 00:06:24,963
Heavens! What's yours?

70
00:06:25,042 --> 00:06:27,422
Don't interrupt my lunch
with Hyeong-seok!

71
00:06:27,542 --> 00:06:29,332
Come on, don't be like that.

72
00:06:29,417 --> 00:06:32,127
We also want to be friends with him.

73
00:06:34,542 --> 00:06:35,792
Look over there.

74
00:06:38,292 --> 00:06:39,292
It's Burn Knuckle.

75
00:06:44,583 --> 00:06:45,673
It's Basque!

76
00:06:56,542 --> 00:06:58,132
Have you finished eating yet?

77
00:06:58,250 --> 00:06:59,790
Let's get out of here!

78
00:07:01,792 --> 00:07:03,712
- Hi, yesterday...
- Yesterday?

79
00:07:05,042 --> 00:07:07,582
<i>Of course! It was the other me!</i>

80
00:07:07,708 --> 00:07:10,918
Do you want to take revenge for your friend
who saw me yesterday?

81
00:07:11,667 --> 00:07:13,537
I knew you were a bad guy.

82
00:07:14,500 --> 00:07:15,710
It started.

83
00:07:16,208 --> 00:07:18,668
I bet you've never been reprimanded.

84
00:07:19,000 --> 00:07:23,040
You can be beautiful and you can be strong,
but don't be convinced!

85
00:07:30,792 --> 00:07:33,422
Ready! The Basque shoulder strap!

86
00:07:34,208 --> 00:07:35,078
Wait!

87
00:07:35,167 --> 00:07:37,377
- What do you do with Hyeong-seok?
- You're going to get hurt.

88
00:07:37,750 --> 00:07:39,920
Nobody can stop Basque.

89
00:07:40,500 --> 00:07:42,040
What is that? Are they fighting?

90
00:07:45,958 --> 00:07:47,998
- No!
<i>- What is happening?</i>

91
00:07:54,542 --> 00:07:57,712
<i>No one beats monstrous strength</i>
<i>from Basque.</i>

92
00:07:59,792 --> 00:08:02,752
Sorry if I offended you.

93
00:08:04,708 --> 00:08:08,418
You look like a person
that I met yesterday,

94
00:08:08,542 --> 00:08:10,382
That's why I told you.

95
00:08:12,583 --> 00:08:14,083
From the hands of Basque…

96
00:08:14,667 --> 00:08:17,287
Did he escape? With one hand?

97
00:08:22,208 --> 00:08:25,288
I think I confused you with someone else.

98
00:08:38,542 --> 00:08:41,582
Yes of course!
You confused him with someone else, right?

99
00:08:42,417 --> 00:08:44,037
Yes… I'm sorry.

100
00:08:44,125 --> 00:08:47,245
All good. It happens. Isn't that right, Basque?

101
00:08:48,750 --> 00:08:51,710
Lunch time is coming to an end.
Let's eat!

102
00:08:52,375 --> 00:08:53,535
Come on, Basque.

103
00:09:00,500 --> 00:09:02,630
Why did you stop him, Beom-jae?

104
00:09:03,583 --> 00:09:07,383
You should have left Basque
put an end to that stuck-up guy.

105
00:09:07,458 --> 00:09:08,578
Kill him?

106
00:09:09,708 --> 00:09:11,998
It was Basco who would get hurt.

107
00:09:15,208 --> 00:09:17,668
You're screwed!

108
00:09:17,750 --> 00:09:19,210
Against the Basque Monster!

109
00:09:20,542 --> 00:09:21,502
I just...

110
00:09:22,167 --> 00:09:23,667
<i>I didn't want to get involved.</i>

111
00:09:24,583 --> 00:09:26,883
Hyeong-seok, let's be friends!

112
00:09:28,375 --> 00:09:31,075
- What are they up to?
- Nobody plots anything.

113
00:09:31,208 --> 00:09:32,418
Of course!

114
00:09:32,542 --> 00:09:35,882
And if we lived together more
to get to know each other better?

115
00:09:36,000 --> 00:09:38,580
Let's have a lot of fun, friend!

116
00:09:40,083 --> 00:09:41,213
Have fun?

117
00:09:45,375 --> 00:09:46,535
Friend?

118
00:09:47,583 --> 00:09:51,133
- Yes, we are friends now.
- Sounds great to me!

119
00:09:51,708 --> 00:09:53,498
You're not invited, Ha-neul.

120
00:09:54,167 --> 00:09:56,127
What it was? Don't like the idea?

121
00:09:56,250 --> 00:09:58,330
I like! In fact…

122
00:09:59,542 --> 00:10:01,422
<i>How long did I wait?</i>

123
00:10:01,542 --> 00:10:03,882
<i>For the day I would have friends</i>
<i>who to go out with!</i>

124
00:10:06,708 --> 00:10:10,168
Come on, Hyeong-seok!
Let's have a lot of fun!

125
00:10:10,875 --> 00:10:12,415
Hyeong-seok!

126
00:10:12,792 --> 00:10:15,462
- Hyeong-seok!
- Hyeong-seok!

127
00:10:15,583 --> 00:10:17,173
Hyeong-seok!

128
00:10:24,708 --> 00:10:27,498
JEONGOL'S DELICIOUS

129
00:10:28,167 --> 00:10:32,207
My God! Hyeong-seok
It's just my type!

130
00:10:32,333 --> 00:10:33,963
- You always say that.
- This is…

131
00:10:34,083 --> 00:10:35,633
It's not out of my reach!

132
00:10:35,958 --> 00:10:37,788
- I really like him.
- You like everyone.

133
00:10:37,875 --> 00:10:39,665
Hyeong-seok!

134
00:10:39,750 --> 00:10:41,880
Was it difficult to find the place?

135
00:10:41,958 --> 00:10:43,378
Sit down.

136
00:10:43,458 --> 00:10:44,378
Malta…

137
00:10:44,917 --> 00:10:46,957
<i>This wasn't what I expected.</i>

138
00:10:47,833 --> 00:10:49,793
Come in and sit down.

139
00:10:49,875 --> 00:10:51,915
Ready to drink to the end?

140
00:10:56,250 --> 00:10:59,000
You look great out of uniform too.

141
00:10:59,917 --> 00:11:00,997
Thanks.

142
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
It's nothing special,
but it looks beautiful on you.

143
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
But isn't it too big for you?

144
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
It's from a friend.

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,670
You must have a great friend.

146
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
<i>Lee Jin-seong?</i>

147
00:11:17,125 --> 00:11:19,575
Hello. We were just starting.

148
00:11:24,500 --> 00:11:25,710
What are you doing here?

149
00:11:27,000 --> 00:11:28,960
Let's be nice.

150
00:11:29,083 --> 00:11:30,753
It's a surprise.

151
00:11:30,833 --> 00:11:33,133
Take something you like,
to calm you down.

152
00:11:35,458 --> 00:11:36,498
Take it.

153
00:11:39,042 --> 00:11:40,042
And you, Hyeong-seok.

154
00:11:40,833 --> 00:11:42,833
I am fine. I don't drink.

155
00:11:42,958 --> 00:11:45,288
Don't talk nonsense!

156
00:11:45,583 --> 00:11:48,543
So, there are already two of us.

157
00:11:50,833 --> 00:11:54,583
Hyeong-seok, you didn't drink,
Why are you so red?

158
00:11:57,083 --> 00:11:58,753
<i>God, this is strange.</i>

159
00:11:58,833 --> 00:11:59,713
Hyeongseok.

160
00:11:59,833 --> 00:12:02,963
You can drink as much as you want.
We'll take you home if you fall asleep.

161
00:12:03,083 --> 00:12:04,083
Where do you live?

162
00:12:04,625 --> 00:12:06,705
I live alone.

163
00:12:06,833 --> 00:12:08,423
My God!

164
00:12:08,792 --> 00:12:10,132
Why do you blush?

165
00:12:10,542 --> 00:12:13,632
Alone? This is another level.

166
00:12:13,750 --> 00:12:15,540
We can go to his house then.

167
00:12:15,667 --> 00:12:17,247
- Cool!
- No!

168
00:12:17,375 --> 00:12:19,415
- I live with a friend.
- A friend?

169
00:12:19,500 --> 00:12:21,880
- What did the t-shirt lend you?
- Yes.

170
00:12:22,000 --> 00:12:23,130
A high school student?

171
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
Well, actually…

172
00:12:26,917 --> 00:12:29,077
He dropped out of school.

173
00:12:29,208 --> 00:12:31,248
Works at night
and sleeps during the day,

174
00:12:31,333 --> 00:12:32,793
so you can't come.

175
00:12:32,917 --> 00:12:35,287
Did you drop out of school and work nights?

176
00:12:36,667 --> 00:12:38,787
<i>Does he live with a colleague like that?</i>

177
00:12:38,917 --> 00:12:41,247
<i>He's even more dangerous than I thought.</i>

178
00:12:43,833 --> 00:12:45,633
Slow down, man!

179
00:12:46,208 --> 00:12:48,748
Shut up! Serve me another.

180
00:12:50,500 --> 00:12:53,380
Speaking of which, is Mi-jin coming?

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,752
She doesn't like these gatherings.

182
00:12:55,875 --> 00:12:58,035
Yes. He also hates fights.

183
00:12:58,167 --> 00:13:00,037
- He's innocent, not like Ha-neul.
- It says?

184
00:13:00,542 --> 00:13:01,582
Damn…

185
00:13:01,667 --> 00:13:04,207
How did you guys end up together?

186
00:13:04,583 --> 00:13:05,633
What?

187
00:13:06,083 --> 00:13:10,833
You and Mi-jin are so different.
I'm curious.

188
00:13:11,292 --> 00:13:12,752
They don't walk.

189
00:13:12,833 --> 00:13:15,543
Jin-seong invited her
and they went to leave. That's all.

190
00:13:16,208 --> 00:13:19,498
Seriously? Sorry.
I thought they were walking.

191
00:13:19,875 --> 00:13:20,745
What?

192
00:13:21,375 --> 00:13:24,075
You guys look great together.

193
00:13:24,667 --> 00:13:25,917
You...

194
00:13:27,458 --> 00:13:28,788
… you really are…

195
00:13:29,750 --> 00:13:31,790
… a beastly type!

196
00:13:32,583 --> 00:13:33,633
Wow…

197
00:13:35,833 --> 00:13:37,833
Drink that!

198
00:13:37,917 --> 00:13:39,537
I already said I don't drink.

199
00:13:40,083 --> 00:13:43,253
I'm sorry I hit you.

200
00:13:43,625 --> 00:13:45,165
It was an accident.

201
00:13:45,958 --> 00:13:49,458
I'm a boxer.
I don't get mad about things like that.

202
00:13:50,542 --> 00:13:51,882
Drink, regret.

203
00:13:51,958 --> 00:13:53,628
Is this the power of alcohol?

204
00:13:53,750 --> 00:13:55,920
Now that they've made peace...

205
00:13:56,000 --> 00:13:58,460
It's a relief for us too.

206
00:13:58,583 --> 00:14:00,583
Like this?

207
00:14:01,417 --> 00:14:05,287
We made Ji-ho steal a charger
from a store

208
00:14:05,375 --> 00:14:06,705
and Basque interrupted.

209
00:14:06,792 --> 00:14:07,712
The Basque?

210
00:14:07,833 --> 00:14:11,333
We need tough friends
so that they do not despise us.

211
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
With Jin-seong and Hyeong-seok,
we have nothing to fear.

212
00:14:14,333 --> 00:14:20,083
That's right! We have nothing to fear!

213
00:14:22,125 --> 00:14:26,625
This is Ji-ho's fault.
It's because he got caught.

214
00:14:26,917 --> 00:14:29,497
God, he's pathetic!

215
00:14:32,875 --> 00:14:35,665
Yes. Yesterday we did
a funny video.

216
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
From what?

217
00:14:37,125 --> 00:14:38,915
The battle of stickers!

218
00:14:42,375 --> 00:14:45,205
- I also have photos.
- What photos?

219
00:14:45,917 --> 00:14:48,037
Do you want to see? It's very cool...

220
00:14:51,917 --> 00:14:54,167
Did he break the phone with one hand?

221
00:14:54,542 --> 00:14:55,792
I don't believe!

222
00:14:57,917 --> 00:15:00,247
You guys and your weird videos!

223
00:15:00,833 --> 00:15:03,633
- Wow…
- It's my cell phone!

224
00:15:03,708 --> 00:15:05,918
Hyeong-seok, are you okay?

225
00:15:07,458 --> 00:15:08,668
<i>What?</i>

226
00:15:08,750 --> 00:15:10,130
<i>My eyelids…</i>

227
00:15:10,958 --> 00:15:12,128
<i>They are heavy.</i>

228
00:15:18,542 --> 00:15:19,542
<i>I fell asleep!</i>

229
00:15:21,042 --> 00:15:22,082
I have to go back!

230
00:15:31,000 --> 00:15:31,960
Hyeong-seok!

231
00:15:32,625 --> 00:15:34,285
Forgive me, just this once!

232
00:15:36,042 --> 00:15:37,832
Lee Tae-seong?

233
00:15:37,958 --> 00:15:40,038
Dear! Eat pasta!

234
00:15:40,208 --> 00:15:43,168
I put a hundred eggs in the dough!

235
00:15:44,875 --> 00:15:45,825
Mother?

236
00:15:46,458 --> 00:15:47,828
What the hell is going on?

237
00:15:51,333 --> 00:15:52,383
It was a dream.

238
00:15:55,792 --> 00:15:56,882
I'm still here!

239
00:15:59,958 --> 00:16:02,668
<i>The body didn't disappear, did it?</i>

240
00:16:04,750 --> 00:16:05,960
Hyeong-seok!

241
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
<i>Faster. Run, pig!</i>

242
00:16:11,125 --> 00:16:13,075
Let's give him cold water.

243
00:16:13,208 --> 00:16:15,538
Heavens! How, if he is
Deeply asleep?

244
00:16:15,667 --> 00:16:18,207
- Why did they make him drink?
- What?

245
00:16:18,333 --> 00:16:20,963
- When did we do this?
- Hyeong-seok, wake up!

246
00:16:21,833 --> 00:16:22,963
He's off.

247
00:16:33,625 --> 00:16:36,375
The convenience store piggy?

248
00:16:37,958 --> 00:16:38,998
<i>No!</i>

249
00:16:39,125 --> 00:16:40,205
What's his scene?

250
00:16:47,250 --> 00:16:49,710
-Hyeong-seok!
-Hyeong-seok!

251
00:16:53,625 --> 00:16:55,915
Good to see you, little pig!

252
00:16:59,917 --> 00:17:01,037
What are you doing here?

253
00:17:02,208 --> 00:17:03,708
I came to get my friend.

254
00:17:04,208 --> 00:17:06,788
- Your friend?
- Yes. Hyeong-seok.

255
00:17:07,208 --> 00:17:09,788
- What?
- Don't lie to us.

256
00:17:09,917 --> 00:17:12,627
- Are you Hyeong-seok's friend?
- And truth!

257
00:17:12,750 --> 00:17:15,630
Are you the friend who lives with Hyeong-seok?

258
00:17:15,750 --> 00:17:17,540
In fact…

259
00:17:17,625 --> 00:17:21,165
His colleague sent me
take Hyeong-seok home.

260
00:17:22,750 --> 00:17:24,580
<i>So, that's it.</i>

261
00:17:24,750 --> 00:17:26,630
<i>He runs errands for the scoundrel.</i>

262
00:17:27,833 --> 00:17:30,383
Poor little pig.

263
00:17:30,500 --> 00:17:33,630
Do you run errands at this time?

264
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
Heavens…

265
00:17:42,375 --> 00:17:45,625
Haven't seen that in a while.
He punched him every day.

266
00:17:45,750 --> 00:17:46,810
MAX SCORE

267
00:17:48,167 --> 00:17:50,537
- Do you have money?
- Yes.

268
00:17:54,875 --> 00:17:56,625
Pig, take a good look.

269
00:17:58,167 --> 00:18:00,627
Place your hands at the foot of your cheeks,
to defend your face.

270
00:18:01,125 --> 00:18:02,415
Feet shoulder distance apart.

271
00:18:02,917 --> 00:18:05,417
Arms up.
Maintains a low center of gravity.

272
00:18:05,583 --> 00:18:07,383
This is the basic position.

273
00:18:07,750 --> 00:18:08,710
He is well.

274
00:18:08,833 --> 00:18:11,293
From here, take a step forward.

275
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
Put your weight on your hips,
shoulders, and fist!

276
00:18:15,083 --> 00:18:16,633
It's called a straight punch.

277
00:18:18,583 --> 00:18:21,583
Because you teach me
boxing positions?

278
00:18:25,042 --> 00:18:26,002
Fantastic!

279
00:18:26,125 --> 00:18:27,035
MAX SCORE

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,325
Wow, a record!

281
00:18:28,417 --> 00:18:30,247
Great punch, as always.

282
00:18:30,333 --> 00:18:33,883
No matter how strong you are,
It's useless if you don't hit the target.

283
00:18:38,583 --> 00:18:42,293
Pig, stop letting people
give you beatings.

284
00:18:46,708 --> 00:18:50,248
That's why you shouldn't
punching drunk.

285
00:18:50,375 --> 00:18:51,625
Let's go home.

286
00:18:51,750 --> 00:18:54,500
The pig will take Hyeong-seok
the house, then…

287
00:18:54,625 --> 00:18:56,785
I have to be back before curfew.

288
00:19:08,167 --> 00:19:11,747
<i>Hands at the foot of your cheeks.</i>
<i>Feet shoulder-distance apart.</i>

289
00:19:11,875 --> 00:19:14,075
<i>Arms up.</i>
<i>Low center of gravity.</i>

290
00:19:14,208 --> 00:19:15,708
<i>Take a step forward!</i>

291
00:19:15,833 --> 00:19:18,213
<i>I put my weight on my hips,</i>
<i>shoulders, and fist!</i>

292
00:19:18,333 --> 00:19:20,213
<i>Straight!</i>

293
00:19:49,625 --> 00:19:50,665
What was it?

294
00:20:00,125 --> 00:20:02,575
- That's how Basque is!
- With just one punch!

295
00:20:03,083 --> 00:20:04,043
Bestial!

296
00:20:04,125 --> 00:20:06,495
He's brutal!

297
00:20:06,917 --> 00:20:07,827
Wow, a record!

298
00:20:07,958 --> 00:20:08,878
MAX SCORE

299
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
Basque, will you give me the extra round?

300
00:20:10,542 --> 00:20:14,542
I would have had a thousand points,
if my shoulder was okay.

301
00:20:15,042 --> 00:20:15,962
Yi-ra!

302
00:20:16,042 --> 00:20:18,252
You lie more than usual.

303
00:20:18,333 --> 00:20:19,543
I'm serious!

304
00:20:19,708 --> 00:20:22,708
Last week I fought three guys
from a sports high school!

305
00:20:30,125 --> 00:20:32,495
Is he real?

306
00:20:33,125 --> 00:20:35,745
- It looks like something out of a comic!
- Hyeong-seok!

307
00:20:35,917 --> 00:20:38,707
- He's really my type!
- Do you feel better?

308
00:20:38,833 --> 00:20:39,963
Yes I am well.

309
00:20:40,958 --> 00:20:43,248
<i>When I got sober…</i>

310
00:20:45,625 --> 00:20:48,165
<i>… I managed to wake up again in this body.</i>

311
00:20:52,250 --> 00:20:55,000
- Sit here.
- I'm so hungry.

312
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
- Ji-ho!
- What?

313
00:20:59,708 --> 00:21:01,498
Why did you miss school yesterday?

314
00:21:02,125 --> 00:21:03,825
I couldn't wake up.

315
00:21:04,042 --> 00:21:07,042
I didn't sleep well,
because the guys called me at night.

316
00:21:07,125 --> 00:21:08,325
And today…

317
00:21:08,792 --> 00:21:11,462
… they called me for not working
for them and…

318
00:21:11,542 --> 00:21:14,712
Glad you're here.
I was worried.

319
00:21:15,458 --> 00:21:16,538
Did you stay?

320
00:21:17,417 --> 00:21:19,917
<i>- Why does he pretend to be my friend?</i>
- Is it Park Ji-ho?

321
00:21:20,500 --> 00:21:22,880
- What? Who is it?
- You don't know him?

322
00:21:23,000 --> 00:21:25,040
- He's in Fashion Design.
- The loser?

323
00:21:25,500 --> 00:21:27,420
<i>Why does Hyeong-seok talk to…</i>

324
00:21:27,542 --> 00:21:30,292
If you don't mind,
Do you want to have lunch with me?

325
00:21:41,875 --> 00:21:44,285
- What is happening?
- How do you know each other?

326
00:21:44,417 --> 00:21:46,077
What a strange pair.

327
00:22:15,583 --> 00:22:16,963
Hyeong-seok!

328
00:22:17,875 --> 00:22:19,125
Why aren't you at school?
